Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.06.2004, 03:04   #4231
Aleine
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Aleine
 
Регистрация: 30.08.2003
Адрес: Полые холмы
Сообщений: 135
Лайки: 0
По вопросам стиля мне спорить сложно. Оцениваю его исключительно с позиции потребителя: создает ли он впечатление цельности и соответствует ли моим вкусам. "Вестерносс" я шедевром стиля не считаю. По обоим пунктам. Но сказать, что стиля вообще нет...
Впрочем, когда начинают обсуждать стиль вещи - не есть ли это уже признание определенных литературных достоинств?
А слэш там сюжет не столько портит, сколько создает... Разве нет?

Да, а к чему был вопрос об "Имени розы"? Мне, например, и тридцати секунд не надо, чтобы ответить. Я эту фразу помню наизусть, там гениален и Эко, и переводчик (надо посмотреть еще раз, кто переводил), звучит она как настоящая поэзия, каждое ударение на месте: "Моя любовь не оставила мне - я так и не узнал - имени..."
Но в чем смысл вопроса? Очередная попытка выяснить уровень образования собеседника? Так ведь очевидно, что Ласточка прочитала не только сам роман...
__________________
Велика искусства сила, только не на всех влияет.
Видно, кое-кто имеет к ней иммунитет врожденный…
© Viorolli
Aleine вне форума   Ответить с цитированием