Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.06.2004, 05:18   #4232
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Aleine
По вопросам стиля мне спорить сложно. Оцениваю его исключительно с позиции потребителя: создает ли он впечатление цельности и соответствует ли моим вкусам. "Вестерносс" я шедевром стиля не считаю. По обоим пунктам. Но сказать, что стиля вообще нет...
Стиль - это "сквозной принцип пострпоения художественной формы, сообщающий произведению ощутимую целостность, единый тон и колорит". Иначе говоря, это "средства выразительности, характеризующие своеобразие отд. произведения".
В "Вестероссе" стиля нет.
Как потребитель я этот текст вообще не оцениваю - он далеко за пределами моего круга чтения. Как критик, я вижу в нем несколько моментов, которые хороши, но которые убиты слэшем. Цельности в этом тексте просто нет - там даже внутреннее пространство-время описываемого мира не организовано, а о собственно стиле письма я лучше промолчу. есть хорошие фразы. даже абзацы. Но в целом...

Цитата:
Впрочем, когда начинают обсуждать стиль вещи - не есть ли это уже признание определенных литературных достоинств?
Нет, отнюдь. Совершеннейшая графомания, если ее писал неглупый человек с хорошим вкусом к языку, тоже может иметь свой стиль. Да что там - вот у меня совершенно точно есть стиль в интернетовских выступлениях. Это не значит, что мои излияния на форумах имеют литературные достоинства.

Цитата:
А слэш там сюжет не столько портит, сколько создает... Разве нет?
Разве нет. Сюжет-то там - о соблазнении и падении. Фабула - как один бес сталкивает в пропасть готовую к этому страну, по ходу дела соблазняя всех, кто попался на пути, портя все хорошее и радуясь этому. И при этом ни слова лжи не говорит. Чудно! Но писалось не для того, чтобы об этом сказать, а чтобы пару-тройку гомосексуальных действ показать.

Цитата:
Да, а к чему был вопрос об "Имени розы"?
К тому, что тут мы имеем дело с текстом, который прочитывается в зависимости от опыта читателя и РАССЧИТАН на разноплановые прочтения.

Цитата:
Мне, например, и тридцати секунд не надо, чтобы ответить. Я эту фразу помню наизусть, там гениален и Эко, и переводчик (надо посмотреть еще раз, кто переводил), звучит она как настоящая поэзия, каждое ударение на месте: "Моя любовь не оставила мне - я так и не узнал - имени..."
[Флейм удален. V]

Цитата:
Но в чем смысл вопроса?
В том, что вся книга - это всего лишь сопоставление имени и носительницы оного. Ответ содержится в названии - вопроса в тексте даже нет. "А мы все ставим каверзный ответ и не находим нужного вопроса..."
То етсь - книга написана так с умыслом. Эко морочит голову проницательному читателю.

Цитата:
Очередная попытка выяснить уровень образования собеседника?
Очередная попытка чтения в сердцах?

Цитата:
Так ведь очевидно, что Ласточка прочитала не только сам роман...
А сколько интерпретаций она нашла? нашла ли хоть одну. не совпадающую с авторскими вариантами?
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием