Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.06.2004, 20:17   #4245
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Знаете, вот недавно вышла книжка Марка Хукера "Толкиен русскими глазами". Там много верных наблюдений, но автор жутко притягивает за уши политику, КГБ и цензуру. И вот, в частности. он утвреждал, что переводчица Рахманова в "Хоббите" убрала везде "благой Запад", зато вместо нейтральных идиом типа thank goodness повставляла "слава богу" и "бог его знает". "Запада нет, а Бог есть" (с) Хукер. Он хорошо знает русский язык. но не захотел заглянуть в словарь. Где этот оборот переводится ровно как "слава богу", да еще с пометкой "просторечн.". У него установка такая - исктаь везед политику и диссидентство. А переводчица возьми да и скажи - а не так все было, ничего я в виду не имела, никакой цензуры. Переводила так, потому что... (словарь прилагается).

Так и с вами. Вы от меня "ждете гадости" (копирайт ваш, см выше собственное же ваше сообщение) - в результате видите двойное дно там, где его нет. И черт по той же категории. Я вообще не понимаю, почему христианин никого не может к черту послать?
И меня крайне задолбала манера некоторых собеседников указывать. что христиане должны говорить и делать. а чего нет. Как вы этого черта восприняли - ваше дело. Вы же не подумали, как Я восприму вашу установку на гадости, верно? вы даже не подумали, что вы можете ошибаться, вы и писали с этой установкой, обвиняя меня и в том, и в сем.
Мне даже неудобно объяснять взрослому человеку, который меня же учит морали, что как аукнется, так и откликается... Чего от других хотите - то и сами соблюдайте.
А моя конфессиональная принадлежность вас асболютно не касается - и этого спора она тоже не касается, это мое личное дело.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием