Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.06.2004, 15:26   #4283
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Кодровку поправьте, а то читатьп ришлось извратным образом. Через то самое место, можно скзаать :-)

Цитата:
КЭТРИН КИНН: К сожалению, сейчас у меня нет времени вступать с вами в дискуссию. Да и на самом деле не очень хочется уподобляться Алене с Антрекотом.
Кстати, не понимаю, почему не хотите уподобляться - они приятные собеседники и компетентные оппоненты.

Цитата:
Вы все очень подробно и убедительно расписали и спорить я с вами не буду. Как и с любимым мною Лотманом.
Но вы пытались опровергнуть то, что я и не утверждала, так что все ваши выкладки пропали впустую
Вы пытались мне доказать, что код, заложенный писателем, если писатель хороший, может считываться правильно в стопроцентном объеме.
Внимание, вопрос: где я утверждала "стопроцентное понимание"? Я говорила о правильных и неправильных интерпретациях, причем правильных интерпретаций всегда МНОЖЕСТВО.
Это вообще-то первая глава "Семиосферы", там и схемка есть, очнеь наглядная.

Цитата:
Ключевое слово МОЖЕТ. Но в вашем понимании Толкиеновский код не только может но и ДОЛЖЕН всеми читателями обязательно считываться правильно.
Это утверждение не имеет ничего общего с моим пониманием.
Я утверждаю нечто принципиально иное - что замысел автора из хорошего текста может быть извлечен читателем в достаточной полноте для его понимания.

Цитата:
Я же утверждала, что любая книга, как бы ни старался автор, ВСЕГДА на выходе МОЖЕТ приобрести другую трактовку. МОЖЕТ. Никто не говорит, что правильную.
Лотман, первая глава "Семиосферы".
и мое сообщение выше, ответ вам - о множестве правильных интерпретаций.
("Анекдот номер 26!" - "Ты что, не при дамах же!")

Цитата:
Все, что я пыталась объяснить - это что существует ВОЗМОЖНОСТЬ интерпретации. И эта возможность и есть тот факт, который позволяет утверждать что никогда вложенное не соответствует полученному в стопроцентном объеме.
Где вода, а где имение?
Миттас, очнитесь! Для коммуникации и понимания хватает достаточного соответствия.
Я уже приводила этот пример: для моей мамы стол - это круглый обеденный, который в кухне стоит, а для меня - мой рабочий, на котором компьютер. Это наши правильные интерпретации слова "стол". А вот интерпретировать "стол" как "любой предмет на четырех ножках" - неправильно, потому что табуретка - не стол.

Цитата:
Еще раз понимаю, что как лингвистам не следует заниматься литературоведением, так и наоборот.
Вы не пробовали это Лотману или Эко предложить? А Якобсону?
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием