[Гаиска]

(сорри, можно включиться в обсуждение на полусло...?)

современный язык никак не мог произойти от, пусть сколь угодно упрощенного, Древнего. Если бы происходили те же процессы, что с народной латынью в Европе (даже если представить, что процесс этот занял не несколько сотен, а три тысячи лет), все равно современные люди худо-бедно узнавали бы корни. Этого совершенно точно не происходит, и когда, например, Мэт начинает орать на Древнем Наречии, для остальных Двуреченцев это полная белиберда.

Знание Отрекшимися современного языка - возможно, связано с Темным (они ведь говорят даже без акцента, что было бы невозможно, существуй этот язык в их эпоху в качестве простонародного - за три тысячи лет он обязан был очень сильно измениться), но скорее всего, это просто авторская недоработка.

Вообще языковая концепция мира Колеса - имхо, самое слабое место этого мира с т.зр. достоверности. Не могут люди целого континента, разделенные на много стран, говорить на одном и том же языке. При том, как разнятся их обычаи, культура, одежда... этого не может быть, потому что этого не может быть никогда! Прибавьте сюда айильцев, которые живут в полной изоляции от остального мира со времен Разлома, и получится полный лингвистический нонсенс. Следует помнить, что этот язык не лингва франка, как толкиновская Common speach, а родной язык всей этой массы людей. Да даже если брать за точку отсчета эпоху Войны Ста Лет (около тысячи лет назад), все равно языки дожны были разниться как минимум как современные романские (опять же, это не принимая во внимание айил).