ой нет!
я это просто не могу читать без невротического подхрякивания!
Читала, наконец, третьего Большого Брата... мама!!! это надо же бло ТАК это все преподнести!)))) я просто в глубоком свуне!!.. кто еще не читал это ЧУДО, тому процитирую пару моих любимых мест, и вы поймете, что ЭТО КАК РАЗ ТА ВЕЩЬ, КОТОРАЯ СТОИТ ВНИМАНИЯ!
1)"ББ: Ты прав. Следующий вопрос. Что на любимой пижаме Халдира?
(Халдир в ужасе вскрикивает, осознав что его судьба в руках Горбага)
ГОРБАГ: Так, так. Я уверен что я не знаю.
ХАЛДИР: Ах ты тварь! Только вспомни скольким из нас ещё предстоит отвечать!
ГОРБАГ: Хмм... я все ещё думаю. Это же такой трудный вопрос.
ББ: Десять секунд.
(Халдир мужественно взвизгивает)
ГОРБАГ: Поросята. Крылатые поросята.
ББ: Правильно.
ХАЛДИР: Слава Эру!"
2)"ББ: Очень мило. Следующий вопрос. Как звали Халдира до того как ему исполнилось девятьсот шестьдесят?
СКРЕПКОНОС: Нет, нет, я был просто захвачен врасплох. Эээ… его звали... в общем, то что с эльфийского переводиться как “манерно фыркающий” * “campy one with the stubble” – я к Халдиру отношусь скорее хорошо, поэтому из возможных значений слова “campy” я выбрала “манерный, наигранный” хотя в Британии в 1950-1960е годы это обозначало “голубой”. "stubble" значит "щетина" в смысле небритость, мне это показалось слабо подходящим эльфу, и я выбрала слэнговый перевод "stubble" как "несогласие сопровождаемое фырканьем"
ББ: Хмм… это достаточно близкий перевод, так что мы засчитаем этот ответ."
я просто не знаю, какие и сколько смайлов ставить на это))))... потрясающе!)))) пижамка в крылатые поросята)))).....