|
Кстати, первый перевод, который я читала, был народный, и мне понравилось, как перевели заклинания. И тут не поймешь, надо ли их переводить или нет, потому что для англоязычных читателей тот же ридикулюс будет иметь какой-то смысл, а для русскоговорящих - так, загадочный набор звуков...
Ридикулюс - нелепус
Круцио - терзатио
Не помню, какое, но блокирующее память - забвениум
__________________
Да пребудет с нами колдосила! (c)
Мы уже едем! Я и моя крыша... (с)
|