Эстер, ничего принципиального, просто в ряде эпизодов то, что говорят в оригинале не вполне совпадало с озвученной версией - по смыслу изменения не столь уж значительны, но не подстрочник, не подстрочник
Даже более весомо - интонации, например Агамемона и Брисеиды
Да, Жорик, точно - Приама тоже хорошо озвучили, кажется тот же дублер, что и Гэндальфа