Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
В данном случае я одного не понимаю - вы Лотмана не читали? (стандартный вопрос, у тех, кто осилил середину треда в районе 70-х страниц вызовет дежурную улыбку).
|
Это уж точно - насчет улыбки. А также желание задать этот же вопрос персонально Вам.
Цитата:
Я тут уже объясняла на пальцах теорию коммуникации и основы семиотики, могу повторить.
Язык есть код для передачи смысла. Текст - запись кодом некоего смысла. Автор кодирует нужный ему смысл в текст и передает читателю. Читатель, пользуясь тем же кодом (если речь идет о естественном языке и литературном произведении - то разновидностью того же кода, его инвариантом) декодирует сообщение, то есть извлекает из текста смысл. В силу неоднозначности естественного языка как кода и художественной литературы как способа кодирования в результате декодирования получается множество интерпретаций. Есть область верных интерпретаций, следующих из текста и верифицируемых во многих случаях - например, когда автор сам излагает более однозначным, чем художественное произведение, текстом свой замысел. И есть область в той или иной степени неверных интерпретаций. Примеры во множестве приводил Антрекот (который, собственно, по роду деятельности занимается как раз олбоснованием интерпретаций) - и до черта примеров приведено у Лотмана в разных работах.
|
Кэтрин, мне вот что непонятно, почему Вы, ссылаясь на Лотмана, излагаете идеи, имеющие довольно отдаленное отношение к его точке зрения? В прошлый раз, когда Вы советовали "читать Лотмана", Вы утверждали, что у него есть описание того, как определить художественную ценность. В итоге, единственным, что Вы смогли предъявить, оказалась цитата мнения Якобсона, с которым Юрий Михайлович, как известно, расходился в принципиальных вопросах семиотики. Теперь Вы, по сути дела, излагаете идеи Соссюра и того же Якобсона, как будто не знаете, что описываете лишь один из аспектов коммуникации в понимании Лотмана - собственно коммуникативный, передачу информации. То, что Вы описали хорошо применимо к дорожным знакам и новостным сообщениям, но никак не к художественному тексту, ведь у последнего принципиальна еще и смыслообразующая функция. У него об этом просто в каждой главе говорится.
Что касается кода писателя, приведу цитату :
Цитата:
Отношение: «писатель – читатель» можно, в определенном смысле, уподобить двум направлениям чтения палиндрома*. Прежде всего асимметрично их отношение к тексту. С точки зрения писателя, текст никогда не бывает окончен – писатель всегда склонен дорабатывать, доделывать. Он знает, что любая деталь текста – это лишь одна из возможных реализаций потенциальной парадигмы. Все можно изменить. Для читателя текст – отлитая структура, где все на своем – единственно возможном – месте, все несет смысл и ничто не может быть изменено. Автор воспринимает окончательный текст как последний черновик, а читатель – черновик как законченный текст. Читатель гиперструктурирует текст, он склонен сводить до минимума роль случайного в его структуре.
Но дело не только в этом. Читатель вносит в текст свою личность, свою культурную память, коды и ассоциации. А они никогда не идентичны авторским.
Между текстом и читателем (аудиторией) неизбежно складываются два противоположных типа отношений: ситуация понимания и ситуация непонимания. Понимание достигается единством кодирующих систем автора и аудитории, в самом элементарном случае – единством естественного языка и культурной традиции. Однако понятие культурной традиции может трактоваться и в наиболее узком, и в самом широком смысле. В конечной степени наличие для всех земных человеческих цивилизаций определенных универсалий делает в принципе любой текст человеческой культуры в какой-либо степени переводимым на язык другой культуры, то есть в какой-то мере понимаемым. Однако определенная степень понимания есть одновременно и степень непонимания.
* - имеется в виду китайский палиндром, в котором цепочка иероглифов, прочтенная в разные стороны, приобретает разный смысл. V.
Цитируется по "Текст в процессе движения: автор — аудитория, замысел — текст", Семиосфера, стр. 218.
|
И я очень прошу Вас, в этой связи, привести цитату из Лотмана, из которой следовало бы вот это Ваше утверждение, которое я пока считаю абсолютно необоснованным и неверным:
Цитата:
|
Если из текста невозможно извлечь тот смысл, который в него хотел вложить автор, то это означает, что автор не умеет пользоваться кодом. Так что Вайсс стопроцентно прав.
|
Цитата:
Пример: в повести Маргариты Тук и Примулы Брендибэк из нуменорских времен главный герой описан как легко поддающийся ярости и легко теряющий голову юноша. Но тут же он заявлен как хладнокровный боец. Это пример неумения автора управляться с кодом - они не смогли описать модус операнди и вивенди хладнокровного бойца.
|
А что, есть какие-то правила, как надо описывать "модусы" хладнокровных бойцов? Вот мне, кстати, Ваш пример не кажется противоречивым. Применяя его к себе, я вижу, что вполне могу понять характер такого персонажа. Просто это разные ситуации могут быть. Вот я, к примеру, хладнокровный боец, когда дело касается действительно _битвы_, но легко теряю голову при виде красивых женщин.

И ярости могу поддаться, просто надо знать, куда бить. А в бою такие ситуации не возникают. Так где же противоречие?
Цитата:
Я профессионал - таки лингвист, сепциальность - лингвистика текста. Мне можете ссылочки дать? (деконструктивистов, Дерриду и позднего Барта не предлагать - мы этот тур уже станцевали с Аленой, вышеперечисленные пошли лесом за отсутствием методики)
|
Ничего никуда не пошло. Это Вы изволите заявлять "пошли лесом", в легкую перечеркнув весь постструктурализм.
О Вашем профессионализме подобное заявление говорит... мало.