Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Нет, у немецких есть только один вариант: Beutlin. От слова "Beutel" (Бойтель) - сумка, мешок, пакет.
|
Мне кажется, что Толкиен там же писал и о том, как переводить на основные языки. Типа французского и немецкого. Я правда не уверена.
Beutlin - это случаем не его вариант?
P.S. Den Stranger, кажется Толкиен как раз и просил по возможности переводить имена.