Эххх... Добавлю ложку уже гворили чего
.
Нравится мне "смешной" перевод Гоблина. Особенно - места, где Джексон не совсем подружился с Толкином. Эдакое пуристическое злорадство. "Гондурас... Он вона где - за сто рублей на такси не доедешь"; "Изыди, ломка!"; "Я не дзэрево, я - мэнт!" ну и т.д. Шутку насчет Белого Ниндзя я очень оценил после RotK
.
Справедливости ради отмечу, что некоторые шутки и мне показались "ниже пояса". Но, как говорится, не любо - не смотри. Но саундрек в "смешном" переводе (и не только ВК) - точно сильная сторона Гоблина.
Так что буду с интересом ждать перевода ВК:ВК, который, буде будет, постпаюсь заполучить без всякой выгоды для Мегакино, Гоблина и т.д.
.