Цитата:
Первоначальное сообщение от brisk
что странно - у меня и мысли не возникало об единицах измерения площадей на крике ахиллеса, пока я не почитала этот тред
|
И у меня! И даже некоторые барышни, сдавленно хохотавшие всю премьеру (не будем тыкать пальцАми), кажется, этот момент не выделяли среди остальных.
Я уже просто достала продавщиц наших видеомагазинов, ларьков и пр., а сильнее всех - знакомую, с которой мы вместе работаем и соответственно после работы бродим по всему перечисленному, вопросами о том, есть ли на представленных дисках "Трои" функция отключения русского. Некоторые реагируют странно: типа, вы что, таким образом язык учите? А зачем вам? (Спрашивается с искренним недоумением.) Скоро все питерские продавщицы видеопродукции будут знать моё мнение о дубляже, дублёрах, Гомере, Шекспире и нижегородском.
Но на тех дублированных местах, которые я видела в роликах в оригинале, просто колбасит...
