Энгель,ихний у тебя перевод*вздыхает*,у меня-то такой же...Йомер,сын Йомунда 
По-моему,проблема наших переводчиков в том,что для них все имена "говорящие",а не некоторые,плюс они всё время от себя чего-нибудь этакого добавят,вспомнить хоть тот же прикол о Боромире.Фантазёры  .
__________________
"А затем он вернулся к своей работе, как ни в чем не бывало". Это замечание знакомо нам по неясному множеству старинных повестей, хотя, может быть, не встречается ни в одной.Франц Кафка
Последний раз редактировалось Talvinen; 03.07.2004 в 22:48.
|