Den Stranger, спроси что-нибудь полегче! Сколько лет уже ведутся споры о переводах. На сайте
http://www.tolkien.ru/ttt мне попадалась очень хорошая фраза - если ты хочешь иметь самый точный и самый красивый перевод Толкиена - делай его сам.
Говорят, ближе всех к оригиналу Грузберг. У него почти подстрочник, поэтому малочитабельно.
Я читала пер. Григорьевой и Грушецкого и люблю этот перевод, хоть там и есть много неточностей.
__________________
Сильм тяжело читать только первые десять раз (с) Live(Evil)
Кто с мечом к нам придет, тот получит в орало (с)luenel
Дневник хоббита