Цитата:
Первоначальное сообщение от Келебрин
"2957-80 Aragorn undertakes his great journeys and errantries. As Thorongil he serves in disguise both Thengel of Rohan and Ecthelion II of Gondor. "
|
угу, угу, увидела, спасибо. Надо было мне смотреть оригинал. В переводе ГГ написано что-то типа того, что Арагорн инкогнито служил правителям Гондора и Рохана. Без всяких упоминаний про Торонгила. И почему было не перевести полностью? (риторический вопрос)
__________________
О Лориен, нездешний сон, желанный плен... (с)
Лично я вижу в этом перст судьбы - шли по лесу и встретили программиста. Мне кажется, вы обречены. (с) Стругацкие
|