Цитата:
Первоначальное сообщение от KG (aka Archer)
Мангуст! Спасибо. Ну не было в фильме той самой страшной ночи с палантиром у постели умирающего сына. Без которой понять толкиновский образ Денетора невозможно.
|
Одна надежда - на режиссерскую версию. ИМХО, но Джексон в фильме все-таки дал небольшой намек на возможность появления этой сцены (правда кадр буквальнос екундный).
"
И я не представляю. Я тихо свунюсь разве что с Эовин, что не удивительно 
. Но за Фарамира тем не менее буду стоять до последнего подкрепления из ППП "
И это правильно.
Кстати, можно еще сделать что-то типа FAQ по этим вопросам. Ну то есть я периодически встречаю наезды на семью наместника (в особенности на Фарамира, на Боромира наезжают реже, в силу того, что он геройски погиб, а на Денетора - просто поскольку самого его образа не понимают практически) - можно было бы их сюда копировать и по каждому давать развернутый ответ.
А насчет Эовин, кстати, может мы и ее в число защищаемых включим? Как-никак она нашим героям - ближайшая родственница (после свадьбы-то). А уж наездов на нее я встречала просто такое количество, что словами не передать.
Особенно ее любят обвинять в меркантильности и, как бы это, холодной бытовой расчетливости - типа раз Арагорн с крючка сорвался - давайте-ка за Фарамира выйдем. Вроде: "парень из хорошей семьи, да и обеспеченный, похоже. Опять же сам искренне и с радостью напрашивается". В общем - неприятно мне такое читать, а оно очень часто встречается.
Так что насчет правильных переводов? Что считаем правильным? ГриГру?