[DanaKetrin]

Решила сюда запостить два моих самых любимых японских стиха, конечно, классический размер не соблюдён, но стихи первоклассные, истинно японские:

Когда она меня спросила:
«Не жемчуг ли сверкает на траве?» -
Тогда в ответ сказать бы сразу мне,
Что это лишь роса, -
И с той росой исчезнуть... (с) Аривара-но Нарихира

Ты мне лгала, что «горы в вечных соснах
Не перейдёт волна – и не пройдёт любовь»,
И в волнах слёз моих,
Перехлестнувших горы,
Блестят лучи луны на рукаве... (с) Фудзивара-но Тэйка