Цитата:
|
Тут ГГ изобрели собственное слово
|
Видимо, не нашли растения, "название которого содержит корень "масло" (с)
Но все же, согласись, что Маслютик как-то ближе по смыслу оригинальной фамилии, опять же, если растительными должны быть и фамилии, при чем здесь Наркисс? Нарцисс, что ли?
Одним словом, когда я читала "ВК" в первый раз, все имена, придуманные МК, воспринимались, как само собой разумеющееся. А теперь...Первый раз я задумалась над этим, когда, купив в 90х трехтомничек, узрела не Всеславура, а Горислава. Действительно, Глорфиндейлу впору вызывать переводчиков на дуэль
