[Allora]

Оригинал с русскими субтитрами. Дубляж - это смерть половины впечатлений от фильма, какой бы качественный он не был. А вот качественные субтитры сделать - можно.
Как говорила моя сестра: когда делали субтитры к ТТТ, в переводе участвовали три человека - толкиенист, у которого было мало времени, поэтому он позвал просто переводчика, добросовестного, но незнакомого с предметом, и студента-двечника, который переводил с помощью электронного переводчика. Переводы эти трое друг другу не показывали, локтями закрывали. Поэтому получилось три совершенно разных стиля в субтитрах - где отлично, где нормально, а где и полностью беспощадно. Фарамирам не повезло попасть в лапы студента и электронного переводчика...