Экая отмазка для Гоблина, однако! Находим что-то худшее, чем его издевательство, и всё, вопрос-то и закрыт! А как же иначе? Только этот путь ведет в тупик, увы и ах. Берем ботинок, залитый кошачьей мочой, и сама Регина Дубовицкая становится вполне приемлемой и даже любимой. То же и с Гоблином.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Rадо
«Гоблин» - это не «дрянь, серость, оплот всего того бескультурного безобразия, что творится в России».
|
Я вот понять не понимаю, мы тут таки Гоблина обсуждаем, или его опошление фильма ВК? Если Гоблина, то он просто популярный в определенных слоях общества переводчик (как уже было показано выше, слабенький переводчик)
Цитата:
|
Эти слова можно отнести к 90 процентам
|
Можно, можно. См. пример про кошку и ботинки.
Цитата:
|
- но удар по культуре они наносят гораздо более чудовищный, нежели «Гоблин».
|
О! Ну, аргумент мощный. И что? Удар они наносят тем, кто смотрит-слушает-читает все эти Аншлаги-Сердючки-Серовы.
А Гоблина мы обсуждаем на форуме, посвященном ВК. И пошлая издевка над фильмом (кстати, как не крути, но фильме, поставленном по одной из любимейших всех форумчан книге!) Джексона меня лично (именно тут) волнует в 100 раз больше, чем вся вышеупомянутая попса.
Цитата:
|
невольно про себя комментирую его про себя «в духе Гоблина». У меня не получается. Да и не у всякого получится, это тоже уметь надо.
|
Это очень радует.