Цитата:
|
Если в жизни жизнь всегда предпочтительнее, чем смерть, то в литературном произведении иногда герою лучше умереть: примером тому могут послужить "Прекрасный мир"
|
ЧТО??! Добрая ты, Дебора. Я как раз, двигаясь вниз по твоему списку, дошла до "Прекрасного мира", который до сих пор (на пятой главе) считаю юмористическим произведением. И тут ты такие страшные - даже не спойлеры - вещи говоришь.
Цитата:
|
Мне бы очень хотелось, чтобы на английский были переведены хотя бы три истории из русского фандома: "Предсказание", "Мышиный король" Анфисы и "Мистеру Малфою" и т.д.
|
Я не читала первые две, но что касается "Мистеру Малфою" (и "Синего бархата", второй части этой дилогии), то его большой плюс - не столько в содержании, сколько в стиле изложения. Т.е. переводить его на английский должен носитель языка, причем носитель, сам литературно одаренный. Другими словами - нереализуемо.
А здорово бы было. Наш ответ англоязычному фэндому.
