Да, он такой...
Смотрела я его вчера по ТВ... Кто еще видел?
Долго плевалась от... озвучки! Музыки практически не было слышно...
Единственный приятный момент: оказалось, что когда Рассказчик в первый раз звонит Тайлеру, тот что-то жует и это слышно в трубке.
И теперь официально заявляю, что хватит обвинять наших дублеров во всех смертных грехах!!! Потому что БК дублировали на шесть с плюсом по пятибальной шкале.
Возник такой вопросик тем, кто видел оригинал.
Когда в аэропорту Рассказчик подходит к охрранику и спрашивает, что с его чемоданом, тот ему отвечает, что он вибрировал, бла-бла-бла... А потом говорит, что часто это бывает бритва, но иногда там находят... Что там находят? В дублированной версии он говорит "вибратор", а по ТВ сказали "бомбу".
Что еще? Покромсали его нещадно... Хотя не пойму, зачем. Фильм сократился очень не намного...
Например, убрали ту сцену, где Тайлер носится по дому на велосипеде, а Рассказчик сидит и читает статьи "Я- желудок Джека"... И совершенно непонятно становится, с чего он иногда начинает говорить фразы типа: "Я холодный пот Джека"
А еще вырезали кадр перед титрами... Сволочи...
Вывод смотреть лучше дублированную и полную версию...