Хоть тема и заглохла, тем не менее выражу автору свою признательность. Лучше позже, чем никогда!
Перевод хороший. Только одна тонкость...некоторые слова имеют тенденцию в определенное время чуточку изменять не то, что бы смысл, а, я бы сказала, перескакивать из одной стилистики в другую. Невинное "Расслабься" - теперь настолько плотно вошло в обиход и лексику "братков", что сбивает с настроя. Но это так... Может я и преувеличиваю
