Привет всем! Большущий!!!
Я до одури рада, что можно наконец пообщаться с людьми, изучающими языки Средиземья! Я сама синдарин изучаю. Помощь не помешает иногда, да и вообще вместе изучать интереснее, чем водиночку.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Ellen
Кстати, знатоки, скажите пожалуйста, обязательна ли в синдарин инверсия (le aphadar aen, I amar prestar aen) - или это инверсия того же типа, что в английском, т.е. просто красивая форма?
|
Я не знаю, ответил ли кто-нибудь уже на этот вопрос, но решила прояснить этот момент.
В синдарине
-r - это окончание для 3 л., мн. ч., наст. вр. Поэтому если мы говорим просто
Le afadar, то подразумеваем "вас преследует некоторое число вполне известных личностей", или же "вас преследуют личности, число которых вполне известно". То есть здесь подразумевается конкретизация.
Если же мы говорим
Le afadar aen, то переводится просто "вас преследуют", неопределенно и без каких либо уточнений. Это особая форма глагола.
Насчет
I amar prestar aen.
Presta - "затруднять, влиять, беспокоить". Эту фразу можно перевести как "На землю кто-то влияет, делает жизнь труднее". Без частицы
aen (
I amar prestar) вообще нельзя говорить, поскольку существительное
amar - 3 л., ед. ч., а глагол
prestar - 3 л., мн. ч. Разве что можно сказать
I amar presta, но перевод был бы "Сама Земля влияет на что-то, затрудняет что-то", и смысл был бы прямо противоположный от желаемого.
В одной из вырезанных сцен "Братства Кольца" Элронд сказал:
"Ned Imladris nauthant e le beriathar aen" - "Она думала, что в Имладрисе тебя защитят".
Beriathar aen выступает именно в роли неопределенного, безличного глагола "защитят" (основа -
beria,
-thar -окончание 3 л., мн. ч., буд. вр.)