Galadriel's song of Eldamar
Понимаю, что замахнулась на святое, но =) уж больно навязчивая была идея. В общем перевод. Конечно, не подстрочник, но зато я сохранила ритм и рифмовку. Жду критики и отзывов =)
*Оригинал привожу для тех, кто не помнит ритма или содержания*
I sang of leaves, of leaves of gold, and leaves of gold there grew:
Of wind I sang, a wind there came and in the branches blew.
Beyond the Sun, beyond the Moon, the foam was on the Sea,
And by the Strand of Ilmarin there grew a golden Tree.
Beneath the stars od Ever-eve in Eldamar it shone,
In Eldamar beside the walls of Elven Tirion.
There long the golden leaves have grown upon the branching years,
While there beyond the the Sundering Seas now fall the Elven-tears.
O Lorien! The Winter comes, the bare and leafless Day;
The leaves are falling in the stream, the River flows away.
O Lorien! Too long I have dwelt upon this Hither Shore
And in a fading crown have twined the golden elanor.
But if of ships I know should sing, what ship would come to me,
What ship would bear me ever back across so wide a Sea?
***********************************
А теперь мое =)
Когда пою я о листве, листвою лес шумит,
Когда о ветре я пою, то он ко мне летит
Из-за морей, где Илмарин сверкает под луной,
Где древа Валаров цвели, нетронутые тьмой,
Где звезды россыпью своей покрыли небосклон,
И в свет их смотрится всегда волшебный Тирион.
Давным-давно я там была – как больно вспоминать
И как порою тяжело тоску свою сдержать!
О Лориэн! Придет зима, хоть осени мне жаль;
Наш золотистый листопад река уносит вдаль.
О Лориэн! Уже давно меня тот берег ждал,
А здесь закончился мой путь, здесь эланор увял...
Хочу я спеть о корабле, что явится за мной,
Вот только есть ли тот корабль и есть ли путь домой?
НУ КАК?
__________________
Кто лохушка? Я лохушка?! Ну да, есть немного...(с) Сабыч
Invisible Moon
Последний раз редактировалось Кинтана; 23.07.2004 в 14:42.
|