Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.07.2004, 14:11   #257
Rika
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Rika
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,747
Лайки: 0
TheHutt,
спасибо за информацию. Ну, что сказать, Звучит просто замечательно! У меня уже началось активное слюноотделение.... Как бы теперь еще дотерпеть до декабря (а то и до января - кто знает, когда в России релиз выйдет).

Да, TheHutt, чуть не забыла. Давно хочу тебя попросить... Может, лучше было бы переводить The Mouth of Sauron как "Уста Саурона"? С точки зрения русского языка, ИМХО, это звучит стилистически более точно. Все-таки, "Рот" - это слишком прозаичное, так сказать, "бытовое" слово... А этот тип, он, все же, глашатай, герольд, облеченный властью и доверием Высочайшего... По-моему, тут высокий штиль лучше подходит.
Rika вне форума   Ответить с цитированием