Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.07.2004, 22:02   #4956
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Мантикора, уважаемый товарищ Варшавский не различает каперов/приватиров и пиратов. Кроме того, это поулярная книжка для подростков. Из серии "Тайны океанов".
По остальным четырем ссылкаим имеет совпадающие чтуь ли не пофразово пересказы одного и того же. Причем темой текстов является отнюдь не история карибского региона, а землетрясения. И Порт-Ройял там упоминается в связи с землетрясением, разрушившим город. Ну а пассаж и колониальной политике Англии, о поощрении пиратства... Кы в курсе, что полагалось пирату по английским законам? если в курсе. то будьте добры различать пиратов (типа Черной Бороды, Л'Олоннэ и прочих) и приватиров (к числу которых периодически относился Морган).
Левассер, кстати, историческая личность :-) Сабатини его слегка приукрасил.

Да, так более серьезных ссылок нет? По теме пиратства в 17 веке?

В общем, учите матчасть, пригодится. В частности, следует смотреть, насколько залсуживает доверия цитируемый текст. Потому что есть популярные книжки для детей, есть приличные исторические очерки, а есть исторические исследования. Вы бы хоть взяли ДВД "Пиратов" да посмотрели бонусы - там прекрасная, хотя и краткая, лекция о пиратах.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием