Да, меня этот вопрос тоже в своё время позабавил (хотя, несколько в других выражениях, ессно
).
Как обстояло дело на самом деле мы можем только гадать, потому что нигде у Толкина не приводится копий таможенных деклараций, заполненных Финродом при вывозе сокровищ.