Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.07.2004, 01:48   #4958
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Alia
Господи, Кэтрин! А почему вы не видите лажи в золотых зубах?
Потому что золотые зубы вписываются в мифологизированный образ пирата-преступника-уголовника. Это всего лишь дополнение к прочим золотым цацкам, которыми увешаны пираты.

Цитата:
Человек просто попытался имитировать диснееевский прикол.
Мультиков пересмотрел? Тогда зачем птылася писать типа реализьм абзацем раньше? Не вышел каменный цветок у Данилы-мастера. Не получилось романтической комедии с экшеном. А получился стилевой кадавр.

Цитата:
Кстати, что касается потенциального брака Уилла и Элизабет - ладно, девушку могли выдать за человека низкого происхождения при наличии у него каких-то достоинств - богатства, выгодного поста. В колониях к этому проще относились. Но за первого встречного голодранца дочь губератора - с какого перепою???
Э-э... вы тот же фильм смотрели, что и я?
Во-первых, Уилл - не первый встречный голодранец. Он воспитанник губернатора, друг детства его дочери, подмастерье оружейника. То есть не какой-нибудь blacksmith, который лошадей подковывает и плуги куячит, а мастер, который очень хорошее оружие делает. Не зря первое появление Уилла-взрослого - со шпагой, и не зря нам эту шапгу во всех подробностях демонстрируют.
Во-вторых, были случаи и когда за кузнецов выходили, и ничего. Колонии же. Там такое в реальности бывало, что выдуманная "Черная жемчужина" за цветочек покажется.

Цитата:
Про отношение пиратов к мужеложству есть вот такое, например http://www.amazon.com/exec/obidos/tg...=UTF8&v=glance
Так что факт-таки имел место. Впрочем, обществ, где его бы не было вообще, история не знала, по-моему.
Вы еще книжку флюгер-секспропагандиста И.Кона в доказательство приведите. Обычная пиарная писанина, фольк-хистори.

Цитата:
Кстати, что касается фика, так с точки зрения истории противниками англичан надо было делать не испанцев, а французов, т.к. Англия тогда воевала с Францией, а не с Испанией. Но испанцев с легкой руки Сабатини все помнят как врагов англичан, а французов автору пришлось бы специально объяснять - почему вдруг французы?
Сабатини-то тут при чем? Сабатини честно воспроизвел реальную ситуацию. Англия с Испанией в колониях - это отдельная от европейской политики сказка, у французов ни флота толкового, ни такой мощной базы, как у Испании и Англии, не было.
И господа приватиры как раз испанцам задавали жару. Причем незаивсимо от наличия состояния войны между Англией и Испанией в Европе. Это ж 17 век, время, когда Англия давала оторваться абсолютно всем и на море, и на суше - и начала править морями.

Цитата:
И тем не менее кличку "пиратский Вавилон" этот город по факту носил. Так же его называли "вторым Содомом и Гоморрою".
И оплотом еретиков тоже, ага.

Цитата:
А Морган, конечно, многих бывших коллег прижучил, особенно после того, как из Англии на него наехали за недостаточное рвение в этом деле. Но многих и "поставил под английские знамена", а разница между пиратами, приватирами и каперами была не столь уж велика, вы и сами это сказали.
Вы опять прочитали не то, что я написала. разница между приватиром и пиратом - огромна. Первый считается участником боевых действия, при попадании в плен - военнопленным со всеми вытекающими. Он не имеет права нападать на корабли нейтральных и дружественных флагов, предпринимать акты насилия по отношению к мирному населению (теоретически - а так на войне как на войне), считается частью военного флота государства, которое выдало ему патент. Второй считается преступником, при попадании в плен подлежит смертной казни через повешенье или каторге, никакие конвенции по отношению к пирату не действуют. Пираты зато вольны нападать на все. что плавает или бегает по берегу, творить все, что захотят, и стоят вне закона.
Понимаете разницу? Она примерно такая же, как между диверсионным отрядом и бандой мародеров.

Цитата:
Тортуга, кстати, в качестве "пиратской столицы" к этому времени уже заметно прижали.
Так и пиратов поприжали. Измельчал народец, улсовия переменились. И Вест-Индская компания пошатнулась. А вот позиции Англии в колониях существенно улучшились.

Цитата:
Кэтрин, у Дюма книг написаны воза, а помнят и читают до сих пор порядка десятка. Все прочие "Сильвандиры" и "Сыновья Портоса" заслуженно позабыты.
Вот пусть Сефирот напишет хотя бы что-то вроде "Шевалье д'Арманталя", тогда и посмотрим.

Цитата:
А литературный аналог ПКМ - это все же не Сабатини и не Дюма. Вот на русскую экранизацию "Мушкетеров" они похожи, а на саму книгу...
Как раз Сабатини и Дюма. На худой конец - Икэда Рёко с "Розой Версаля" или... не помню вот фамилии автора - "Братья витальеры".
А если сравнивать с фильмами - то советский фильм, снятый в Эстонии - "Последняя реликвия".

Цитата:
Литературный аналог ПКМ, боюсь, мог бы оказаться и полнейшей чепухой, вроде фантастики Э. Гамильтона.
Ну, во-первых, С Гамильтоном у вас пролет. Он таки классик жанра космической оперы, "Звездных королей" читают уже шестой десяток лет без перерыва.
А во-вторых, это вы "Сокровища Громовой Луны" не читали. Лучшая его вещь, одна из лучших англоязычной фантастики 50-х.

Цитата:
Его-то не вытянешь на видеоряде, и живого Деппа не запихнешь в текст.
Зачем в тексте Депп? В тексте - другие выразительные средства. В этом отличие кино от литературы.

Цитата:
А вы назовите мне ФАНФИК, который может похвастаться таким списком.
Легко! "Фауст" Гёте, "Энеида" Котляревского, "Гамлет, принц датский" Шекспира, его же "Ромео и Джульетта", пушкинский "Пир во время чумы" - да-да, это фанфик к Шекспиру. Практически вся поэзия Жуковского - фанфики к творениям немецких и английских романтиков.
И, я надеюсь, вы в курсе, что "Анна Каренина" Толстого - это фанфик на один черновой отрывок Пушкина, который начинается словами "Гости съезжались на дачу..."? :-)
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием