Людиии, человеки!!! О чём вы тут вообще спорите. Нравится-не нравится - это же не объективные категории. Зачем ругать тех кому нравится и обвинять в высокомерии тех кому не нравится. Мне лично "Гоблин" нравится местами -есть очень удачные шутки типа "... на фига Гондурасу король, Гондурас республика" или диалог-монолог Голлума из второй части. Но это моё частное мнение и я его не навязываю.
Что касается перевода прокатчиков - то вот где истинное глумление и над фильмом и над книгой.
По-русски могу смотреть только Гоблина. Слава богу без проблем понимаю английский и прекрасно владею немецким. ИМХО - немецкий перевод - идеал!!!