Ну тут и оффтопа...
Наоффтоплю, пожалуй и я.
Оффтопик:
Цитата:
|
Что-то вроде "для сохранения произношения К заменили на Ц, поэтому надо чтитать Целебриндал... ну и т.д." Но это Сильм не в оригинале, перевод Н. Эстель, издательство Гиль-Эстель, 1992, кажется, год.
|
Цитата:
|
В приложениях к Сильму нет указаний о том, как именно надо читать.
|
Не знаю на счет издательства Гиль-Эстель, под рукой нет
, но, вот, в издании, которое есть (HarperCollins, paperback 1994, p.375), таки присутствует справка по произношению:
Цитата:
Note on pronunciation
...
C always has the value of k , never of s; thus Celeborn is `Keleborn', not `Seleborn'. In a few cases, as Tulkas, Kement'ari a k has been used in the spelling in this book.
|
И то же написано и в приложении E к ВК (куда Сильмарилльон и отсылает за более подробной справкой):
Цитата:
|
C has always the value of k , even before e and i: celeb `silver' should be pronounced as keleb.
|
Такие дела...
Цитата:
|
А переводчику скажите, что он сам цезёл! (с)
|
Конец оффтопа.