[кепка]
Просьба сначала использовать поисковую систему форума, перед тем, как заводить новую такую тему.
Ляпы пиратов обсуждаются уже долгое время здесь:
Сборник шедевров: всем переводчикам с трудным детством посвящается
Переводческие ляпы пиратов-3
[/кепка]