Прошу прощения. это не моя работа. Я взял ее вот
отсюда. Интересно, имел ли я на это право? Логиниться и долго выспрашивать разрешение мне сильно лениво. Будем считать все, опубликованное в инете, свободным к распространению в том случае, если я указываю копирайт.
Итак, Кинг переписал и подправил ТБI - Стрелок. Вот краткий список изменений.
"По просьбам трудящихся попытаюсь суммировать изменения, постигшие "Стрелка". Остановлюсь только на важных, т.е. влияющих на сюжет и дополняющих его, ибо стилистических поправок довольно много – насколько я знаю (а знаю я немного, ибо оригиналом не располагаю) изменено или дополнено чуть ли не каждое третье предложение. Пользоваться буду ссылкой, предложенной товарищем Ядовитым (Новая версия - НВ) и АСТовским "Стрелком" в переводе Т. Покидаевой (Старая - СВ).
Прежде всего, наибольшим изменениям подверглась личность Уолтера. В пустыне Роланд по-прежнему набредает на кострища, оставленные Уолтером, но теперь они намекают ему лишь о возможной человеческой сущности последнего (кроме того, Роланд предполагает, что тот закапывает свои какашки ). Общий посыл, возможно вкладываемых в эти идеограммы, посланий меняется от слегка насмешливого (СВ) до зловещего и предвещающего. Кстати, в самом начале (третий абзац) Роланд испытывает что-то вроде кратковременного приступа головокружения и весь мир на мгновение кажется ему эфемерным, чем-то вроде декорации, за которую можно при желании заглянуть (похоже на ощущения Эдди и Джэйка в ТБ-5, когда они переносятся в Нью-Йорк посредством Todash’a). При встрече с Брауном, когда тот говорит о человеке, который носит ему бобы, но не задерживается надолго, Браун добавляет, что тот боится не только духов, но и человека-птицу (“Afraid of the bird-man, too."), на что Роланд замечает: «Я видел его. Человека-птицу, я имею в виду. Он бежит от меня». Браун: «Да-а, он потерял свой путь (заблудился?). Заявлял, что ищет место под названьем Алгул Сиенто. Только порой называл его Блу Хэвен или Хэвен. Я так и не понял, о чем речь. Слышал о таком месте?» Роланд о таковом, естественно, не слышал… Когда Роланд спрашивает Брауна о чем говорил Уолтер, тот упоминает, что Уолтер интересовался схоронил ли Браун жену и была ли та из Манни. Браун подтвердил, поняв, что Уолтер и так знает правду. На вопрос Брауна был ли тот колдуном, Роланд отвечает: "Помимо всего прочего" (Among other things). Далее, переходим к Таллу. Несколько раз говорится о характерной Уолтеровской ухмылке, он также упоминает о "мире по соседству" (the world next door). После воскрешения Норт, насколько я понял, доставляет Элли "послание" от Уолтера как-то связанное с 19-тью и подписанное "Уолтер О’Дим". Что это за послание и о чем оно вне контекста (не имея под рукой полного текста) понять трудно. Вроде бы Элли загорелась идеей сообщить "магическое слово Уолтера" Норту, чтобы узнать от него какую-то тайну из мира мертвых и контролирует это желание все меньше и меньше. Кстати, Роланд вспоминает, что видел таллского пианиста Шеба в Меджисе. Он также предполагает, что мог знать по Меджису и Сильвию Питтсон. Сильвия говорит о дите, растущем внутри ее как о "ребенке великого короля" (в СВ ребенок был от "ангела"), а человек в черном называл ребенка "красным принцем". Она также упоминает про "место горящей тьмы за пределами Крайнего Мира (the place of burning darkness beyond the end of End-World). Уничтожение населения Талла изменениям не подверглось, за исключением смерти Элли – в СВ Роланд убил ее из чистого инстинкта (она кричала ему не стрелять, но он уже не контролировал свои пальцы), в НВ она умоляет его о смерти, потому что не сдержалась и сказала Шебу (ошибка, наверное, скорее Норту) "девятнадцать" и теперь не может вынести тех ужасов, что он нашептал ей. "Последнее выражение на ее лице могло сойти за благодарность". Зато Роланд перестрелял в спины горожан, пытавшихся убежать!
Переходим к "Дорожной станции". При встрече с Джэйком, Роланд дает ему на вид лет 10-11 (в СВ – 9). Демон в погребе добавляет новое предупреждение: "Берегись тахина" (Watch for the taheen). Когда они покидают станцию, Джэйк оборачивается и испытывает странное чувство, будто за ними наблюдают (вспомним Каллагена и Уолтера). Когда Джэйк спрашивает Роланда является ли тот злодей из Гилеада (Мартен) тем же самым человеком, которого они преследуют, тот отвечает: "Ну, иногда я размышляю об этом, по правде говоря. Если предположить, что они и в правду были двумя разными людьми, то думаю, они могли бы быть братьями. Может быть даже близнецами. Но видел ли я их вместе (одновременно)? Нет, никогда не видел" (в СВ говориться однозначное "нет"). Предсказание Оракула также дополнено: "Тройка лежит в сердце твоего поиска. Другое число придет позже". 12 лет, прошедших со времени ухода стрелка из Гилеада, заменены "неведомыми годами" (unknown years).
Роланд подмечает у Джэйка способности к "прикосновениям", как у Алена.
Ладненько, переходим к главному – последней главе. Прежде всего, изменено ее название: "The Gunslinger and the Man in Black" (в СВ было "The Gunslinger and the Dark Man"). Среди костей, усеявших Голгофу имеются также кости ушастиков-путанников (они упоминаются по тексту и ранее). Когда Уолтер переворачивает 4-ую карту – "Госпожа теней" - он добавляет, что "она разбила синюю тарелку". Когда Роланд приходит в себя после атаки на Уолтера, тот говорит, что никогда не показывал этого отцу Роланда (в СВ - Мартену). Он говорит, что пришел к Габриэль как Мартен, а не через него (СВ). Называет себя миньоном существа, правящего Темной Башней. Говорит, что "Земля была отдана в красную руку короля" (в СВ она была отдана Уолтеру). Зверь и Мэрлин больше не упоминаются – имя Незнакомца-вне-Времени – Легион. Старый, как мир вопрос теперь звучит не как "Я тебя знаю? Мы раньше встречались?", а как "Достигну ли я цели? Смогу ли победить?". Колдун также говорит Роланду, что с его стороны было глупо подумать, будто Мартен сбежал из Гилеада на запад, так как на самом деле он лишь сменил свой облик и стал Уолтером. Уолтер и "некая ведьма" устроили для Роланда ловушку, в которую он попался. И, наконец, Роланд сомневается, что останки на Голгофе принадлежат Уолтеру!
Остальные изменения скорее "косметические" - мельком упоминаются Меджис, Лад, Гарлан, Иерихонский Холм и Рог Эльда, "Северный Центр Позитроники"; удалены явные ляпы вроде названия городка Фарсон; переименованы созвездия, времена года и праздники в соответствии с традициями мира Роланда; введены обороты речи, знакомые по последним книгам.
Почитал бы оригинал, сказал больше…
©
Kak_Trotsky