Небольшой стебный фичок.
Перевод с английского. Мой 
Автор - Shanghai Lui Zing.
Оригинал - здесь
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: За сценой, или
Что на самом деле случилось во время съемок
Содержание: небольшой фик о том, что случается во время съемок, если они слишком затягиваются (включает невымышленные истории о приклеенном зубе Вигго, о хоббитах и Элайдже Вуде, о том, как Орландо пытался расширить текст своей роли, а также кое-что еще)
***
Сцена, в которой Арагорн убивает Лурца.
Питер Джексон: Нет, нет! Ты НЕ Арагорн. Ты - Вигго Мортенсен, актер, который ИГРАЕТ Арагорна. Пожалуйста, опусти меч.
Орландо Блум - Джону Рису-Дэвису: Я знал, что нельзя этому отморозку давать настоящий меч.
Оба смотрят на битву, разворачивающуюся внизу. Крики, кто-то не особо ловкий уже в крови. Группа людей с ружьями, заряженными шприцами с транквилизаторами, окружает Вигго, который крепко прижимает меч к груди.
Джон Рис-Дэвис - Орландо Блуму: Не люблю, когда люди настолько входят в образ.
Вигго Мортенсен: ЭЛЕНДИЛ! ЭЛЕНДИЛ!
Шон Бин: Боже, как я рад, что меня убивает не Арагорн.
Сцена, где Фродо выпрыгивает из тележки Гэндальфа.
Дубль первый.
Элайджа выпрыгивает на секунду позже, попадает ногой в ямку и кулём скатывается с горки.
Йан МакКелен (заглядывая вниз): Ну надо же.
Дубль второй.
Элайджа прыгает, но ногой цепляется за поводья и тележка волочит его примерно с полкилометра, прежде чем людям из съемочной группы удается уговорить Йана остановиться.
Питер Джексон: Почему ты не остановил тележку, когда Элайджа запутался?
Йан МакКелен: Я думал, так надо по сценарию.
Элайджа Вуд: А чего же ты тогда понукал лошадь?
Йан МакКелен: Я этого не делал.
Элайджа Вуд: А как насчет "Но-о!" и "Я дам тебе мешок морковки, если мы галопом домчимся до Хоббитона", а?
Дубль третий.
Элайджа хочет прыгнуть, но немного задерживается, и Йан МакКелен спихивает его с тележки.
Питер Джексон - Йану МакКелену: Кто тебя об этом просил?
Йан МакКелен: Когда МЫ были молодые, мы не медлили: если надо прыгать, мы просто прыгали. Ломали кости, да, но чувствовали себя настоящими мужиками.
Элайджа Вуд: С каких это пор ты стал чувствовать тебя настоящим мужиком?
Сцена, где Фродо встречается с Гэндальфом.
Йан МакКелен вместе с лошадью и тележкой появляется в кадре. Останавливается и ждет. Ничего не происходит. Ждет еще. Камера обшаривает окрестности. Всем становится ясно, что в кадре не хватает чего-то существенного.
Питер Джексон: Элайджа, где ты, черт тебя побери?
Элайджа Вуд: Подождите минуточку, ребята. Я тут немного занят.
Питер Джексон: Вообще-то мы здесь пытаемся кино снимать, Элайджа. ЧТО может быть важнее?
Элайджа Вуд: Секундочку, одну секундочку! Пожалуйста.
Питер Джексон: Нет, Элайджа. Сию же минуту чтобы ты стоял на площадке.
Элайджа Вуд: Ну, ладно.
Элайджа выходит. Съемочная группа валится от смеха на землю. Элайджа краснеет до кончиков волос.
Питер Джексон: Что это на тебе надето?
Элайджа Вуд: У ребят из костюмерного закончились хоббичьи ноги. Им пришлось срочно что-то придумать.
На ногах у него надето что-то вроде сандаликов, к которым скотчем приклеены пучки ниток самых причудливых цветов.
Питер Джексон: Господи. Немедленно это сними. Будем снимать так, чтобы твои ноги не попадали в кадр.
В гримерке хоббитов.
Элайджа Вуд - остальным хоббитам: Съели?! Я придумал, как мне сегодня отмазаться от хоббичьих ног!
Хоббиты смотрят на свои собственные ноги, вымазанные мерзким холодным клеем, потом на ноги Элайджи. На их лицах - плохо скрываемая зависть и совсем не скрываемая ненависть.
Элайджа Вуд: Б**! (Убегает из трейлера)
Доминик Монаган - Билли Бойду и Шону Эстину: По-моему, самое время нанести визит Вигго Мортенсену. Он неплохо владеет мечом, я не ошибаюсь?
В "кантебаго" (гримерке Орландо Блума, Шона Бина и Вигго Мортенсена)
Орландо Блум и Шон Бин прижаты к стене, каждый держит в руках по стулу, пытаясь хоть как-то защититься от Вигго Мортенсена, который, по всей видимости, уверен, что Шон Бин снова хочет отнять у Фродо кольцо.
Вигго Мортенсен: Ни волоса не упадет со славной головы Фродо!
Шон Бин: Ладно, ладно! Только чтобы и с МОЕЙ головы ничего не упало!
Вигго Мортенсен приближается к зажатым каждый в свой угол перепуганным актерам. Он останавливается напротив входной двери и начинает вращать мечом над головой. Неожиданно дверь открывается, шмякая Вигго по лицу. Элайджа Вуд врывается в трейлер.
Элайджа Вуд (задыхаясь): Парни, спасайте! Я только что отмазался от этих хоббичьих ног, а ребята на меня взъелись и хотят прикончить. Можно я у вас тут спрячусь, ПОЖАЛУЙСТА?
Он останавливается и смотрит на Орландо и Шона. На их лицах - смесь ужаса и облегчения.
Элайджа Вуд: А что это вы так смотрите, парни, я... Вот черт.
Он поворачивается и видит Вигго Мортенсена, растянувшегося на полу в компании с выбитым зуб и фонарем под глазом.
Орландо Блум: А ведь он должен был сниматься во Властелине колец-3.
Шон Бин: О чем ты говоришь?
Орландо Блум: После обеда мы должны были снимать сцены из Возвращения Короля. ЭТОТ кошмар никакой гример не исправит.
Элайджа Вуд: Можно попробовать, если наляпать побольше грима (показывает на фингал).
Шон Бин: А это (поднимает зуб Вигго) нужно засунуть обратно. Если мы его посильней прижмем, может, он и не выпадет до какой-нибудь батальной сцены.
Орландо Блум: Так нельзя.
Элайджа Вуд: Конечно нельзя. Просто пойдем и честно скажем Питеру, что мы только что вырубили одного из главных персонажей. Будем надеяться, что он сейчас в хорошем настроении.
Орландо Блум: Нет, я имел в виду, что эту штуку нужно приклеить, а не прижать.
Шон Бин: А с каких это пор, Элайджа, ты говоришь МЫ? Это ТЫ вырубил его, приятель.
Элайджа делает милое и невинное лицо (громадные голубые глаза в этой ситуации как раз очень кстати).
Орландо Блум: Ну ладно, ладно! Мы поможем, только не смотри таким щенячьим взглядом.
Они приподнимают Вигго, намазывают грим и прилаживают зуб на место. Потом они сажают его на стул (к счастью, один стул еще остался целым) и потихонечку сматываются из трейлера.
Шон Бин - Орландо и Элайдже: Как вы думаете, никто не заметит, что он без сознания?
Орландо Блум: Нет, они просто подумают, что наконец-то кому-то из секьюрити удалось его догнать и всадить транквилизаторы.
Элайджа Вуд: В любом случае, никто из нормальных людей не отважится приводить его в себя, когда рядом лежит меч.