|
Вчера пересмотрела ВК-3 на языке оригинала. Мда-а, что сказать, такое впечатление, что российские переводчики тоже сделали свой вклад в общее с режиссером дело "Искази образ Денетора". Наши переводчики и дублеры, как оказалось, ТАКИЕ "замечательные" интонации ему присвоили. В то время когда на самом деле актер играл намного "мягче" и не так "маниакально", как это получилось при русском дубляже. Посмотрела на английском - совершенно другие впечатления от героя.
Еще я специально смотрела ВК-3 с английскими субтитрами. Перевод зачастую не точен, искажен, что тоже не добавляет ничего хорошего.
|