Цитата:
Первоначальное сообщение от Энгель
Вчера пересмотрела ВК-3 на языке оригинала. Мда-а, что сказать, такое впечатление, что российские переводчики тоже сделали свой вклад в общее с режиссером дело "Искази образ Денетора".
|
Энгель, чему ты удивляешься. Русский дубляж ВК - вообще в большинстве случаев хромает на обе ноги. Интонации неверные, акценты расставлены не так... в общем тоска (некоторых актеров дубляжа, включая того, который озвучивал Денетора) я бы.... эээээ... повесила на одном дереве вместе с режисером дубляжа.