Энциклопедия Девида Дэя? Штука жутко глючная даже в оригинале. Что касается перевода... скажем так, если у вас здоровое чувство юмора (или нездоровое - как посмотреть
), могу посоветовать купить и прочитать. Только, Эру ради, не ешьте и не пейте ничего в процессе, чтоб не поперхнуться насмерть
Я именно так и поступила (не поперхнулась, в смысле
, а книгу купила), после того как получила о ней представление на дне рождения у подруги - полтора десятка человек в течение четырех часов только тем и занимались, что читали вслух перлы из нее...
Сие, разумеется, мое сугубое ИМХО.
PS Но использовать как источник сведений, мнэ-э... не советую