Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.08.2004, 17:58   #5377
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Ну что же, за Вас можно только порадоваться. Что же касается Шиппи, то у него там есть целая глава о соотношении манихейского и августинианского у Толкина, и Турин с Туором также сравниваются, причем практически по тем же параметрам, что у Вас. Могу привести цитаты, когда окажусь дома.
Вася, беда Шиппи в том, что он откуда-то выкопал манихейство, которого у Толкина ни сном ни духом. Шиппи принял за манихейство часть христианской доктрины - это не смертельно, бывает. Непонятно только, почему он это сделал. Неужто потому, что теологии не знает? Тогда прискорбно.

Цитата:
Следует ли это понимать так, что в качестве доказательства существования отрицательных авторских эпитетов Вы приводите свое мнение? Извините, но мнению Гуревича я доверяю больше.
Вася, вы и Гуревича прочитали через свои очки...
Нравственная и всякая иная оценка поступкам героя саги создавалась через упорядочивание эпизодов саги рассказчиком (в этом отношении показательная "Сага о Греттире", помнится. у Келли, в те времена - аспирантки Гуревича, была толковая статья на эту тему), взаимодействие персонажей (скажем, в "Саге о Ньяле" есть персонаж, выведенный как идеал, а именно сам Ньяль, и его действия выступают как эталонные - вплоть до финального feigr в горящем доме), оценку слушателями действий героев. Это, по сути дела, и есть дискурс саги - то есть текст. взятый в событийном аспекте, компонент взаимодейтсвия людей и механизмов их сознания. Дискурс текста- это сопутсвующие тексту экстралингвистические факторы, такие как прагматические, социокультурные, психологические и др.

Цитата:
Кэтрин, к сожалению, это очередное Ваше безапелляционное утверждение, не соответствующее действительности.
Цитирую: "Констатируя исключительность саги, нужно вместе с тем отметить ее принадлежность к эпосу, несмотря на то, что целый ряд признаков отличает сагу от иных эпических жанров." (с) А. Я. Гуревич, "Сага и Эпос".
Право, даже и не знаю, стоит ли обсуждать дальнейшие аргументы, пока Вы не пересмотрите свои взгляды о Гуревиче.
Вася, может, вы меня и исландскому поучите немного? :-)
гуревич в процитированном вами метсе говорит о МЕСТЕ саги в литературе. И отмечает, что сага отличается от эпоса и других эпических жанров. Вы там еще определение эпоса посмотрите. Гуревич его дает.
То есть разницу между эпическими песнями "Старшей Эдды" и "Прядями об исландцах" не заметить может только совершенно слепой...

Цитата:
Высокий, действительно, класс, а где же доказательства, что она современная?
Н-да... Она современная и лично толкиновская. Даже для соврешенно наивного читателя заметна разница между "Сагой о Греттире" и "Нарн и Хин Хурин" - и по части авторской речи и оценки событий, и по части изображения персонажей, и по тому самому дискурсу...

Цитата:
Вы на мой ответ Айлане по поводу самоубийства Турина:

ответили:

Вот я и спрашиваю, из какой цитаты это бы следовало.
Из вот этой. Набор эпитетов характерный :-)


— Кабед-эн-Арас, Кабед Наэрамарт! — воскликнул Турин. — Не стану осквернять воды, что омыли Ниниэль. Зло за злом творил я, и злее всего — последнее из моих деяний.
И он выхватил меч, и воскликнул:
— Привет тебе, Гуртанг, Смертное Железо! Один ты у меня остался! Но ты не ведаешь ни повелителя, ни верности — верен ты лишь руке, что владеет тобой. Чья кровь устрашит тебя? Примешь ли ты Турина Турамбара? Дашь ли ты мне скорую смерть?
И ответил клинок ледяным голосом:
— Да, я выпью твою кровь, чтобы забыть кровь Белега, моего хозяина, и кровь невинно убиенного Брандира. Я дам тебе скорую смерть.
И Турин воткнул рукоять в землю, и бросился на меч, и черный клинок отнял у него жизнь.
Тут прибежал Маблунг, и увидел огромную тушу мертвого Глаурунга, и Турина рядом с ним; и опустил голову, вспомнив Хурина, каким видел его в страшный день Нирнаэт Арноэдиад, и помыслив о страшной судьбе его рода. В это время пришли туда люди от Нэн Гирит, и зарыдали они, увидев, как погиб Турин Турамбар, эльфы же, узнав, что означали слова Турина, ужаснулись.
(перевод А.Хромовой)

Цитата:
Сказано в Беовульфе об авторском отношении к язычникам? Не могли бы Вы привести цитату? Впрочем, в Беовульфе - возможно, но меня больше интересует Толкин.
Возьмите толкиновскую лекцию "Чудовища и критики" - там Толкин лично приводит и слова автора "Беовульфа", и высказывает собственное отношение :-)

Цитата:
Толкин и сам называет Валар богами в Письмах, это же вопрос терминологии. Оговорки же ни о чем не говорят ровным счетом. Это же элемент стиля, а не сообщение чего-то.
Именно элемент стиля. У Толкина незначащих элементов нет. И все эти оговорки - это способ организации материала так, чтобы указать на неопределенность знания, незнание персонажей.

Цитата:
И какое отношение речь Турина и ответ Гвиндора говорят о чем-то, отвечающем нашей теме?
У двух персонажей разное знание и понимание устройства мира и функций валар. :-) Явно отличное от релаьного положения дел, хотя и в разной степени. Гвиндор более прав, но не на сто процентов - потмоу что персонаж не знает всего, что знает автор. .

Цитата:
Сдается мне, что Вы вводите новое чудо-понятие дискурса, которое позволяет истинным профессионалам сообщить непосвященным о том, что хотел сказать автор. До этого, кажется, был мессадж.
Может быть хватит уже говорить за Толкина?
Сдается мне, Вася, что вы опять играете на чужом поле и недовольны тем, что слон ходит по диагонали...
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием