Ещё раз о кольце:
Цитата:
автор оригинала Bell
когда Сэм вешает его себе на шею и офигевает от его тяжести:
at once his head was bowed to the ground with the weight of the Ring, as if a great stone had been strung on him. But slowly, as if the weight became less, or new strength grew in him, he raised his head, and then with a great effort got to his feet and found that he could walk and bear his burden.
Т.е. вес огромного камня, который здоровый и по сравнению с Фродо невредимый Сэм может нести лишь с огромным усилием (обратите внимание, как он медленно выпрямляется, совсем как мы на пикнике... бли-и-и-и-н, а ещё говорят, что мы офф-топ! Да никто на форуме до этого бы не додумался, кроме СХИ! Gо us!).
|
А ещё мне сразу вспомнилось, что Сэм, когда сам понес на себе Фродо, на котором уже было надето кольцо, вдруг очень удивился тому, какой Фродо оказался лёгкий. Ему казалось, что вместе с таким тяжёлым кольцом, тот должен тоже много весить. А оказалось, что нет. То есть тяжесть кольца была физически ощутима лишь для того, кто самолично его носил.