Цитата:
Первоначальное сообщение от Chameleon
Ясно. Меня подвел перевод, который нагло утверждал, что Фингольфин увидел Итиль, протрубил в серебряные трубы и вступил на вздыбленный лед. Сейчас заглянула в соответствующие главы на английском - действительно, везде Fingolfin began his march into Middle-earth при восходе Луны, то есть, когда Итиль взошла на небо, ведомые им нолдор уже перешли Хэлкараксэ.
|
Я тоже так считаю.
Кстати, "began his march into ME" как раз означает, что он
начал свой переход с восходом Луны. Мне кажется, что здесь Кристофер тоже слегка "сгюкнул" (ксати, глюков в Крисовском Сильме немало). В "Анналах Амана" из 10го тома, на текст которых (и "Серых Анналах" из 11го) в основном опирается Сильм, сказано по-другому: "... and it is told that Fingolfin set foot upon the Northern Lands with the first moon-rise, and the shadows of his host were long and black."
Т.е. при первом восходе Луны нолдор Финголфина ступили на северные земли (читай - пересекли Хэлькараксэ").
Да и Крисовский Сильм чуть дальше о том же говорит (т.е. сам себе противоречит): "Now rumour came to the camp in Hithlum of the march of Fingolfin and those that followed him, who had crossed the Grinding Ice; and all the world lay then in wonder at the coming of the Moon. "
Здесь получается, что слухи о походе Финголфина, уже пересекшего пролив, достигли лагеря в Хитлуме непосредственно перед восходом Луны.
Насчет "семи дней".
Говориться, что Исиль "семь раз" пересекла небо до восхода Анар, однако учитывая то, что порядок следования светил еще "не устаканился", это могли быть и семь дней и семь недель и семь месяцев или любое другое произвольное время в пределах разумного, конечно.
Цитата:
[/b]
А вот это уже интересно. Сколько же тогда продолжалось путешествие по льду? И сколько заняла подготовка к "выпуску" Тилиона и Ариэн на небо? [/B]
|
Сложный вопрос.
По-моему в поздних источниках нигде нет точных данных. Ну кроме таких, как скажем: "he and his host wandered long and wretchedly;". Долго - это сколько? Неделя? Месяц? Год? Десять лет? Трудно сказать...
Хронология в досолнечную эпоху указана в годах Валар, которые как я уже говорил почти в 10 раз длинее солнечных. Поэтому, если два события указаны под одним годом, между ними может пройти значительное (для нас смертных) время.
События в Валиноре, описанные в главе "О Солнце и Луне и Сокрытии Валинора" в Анналах вообще датируются как 1495-1500.