Печкин мастдай
.
Грамматики Толкин не писал, так что придется довольствоваться собственными измышлениями.
Ясно одно - артикль i употредляется не так же, как английский the
. Например, в "Намариэ": laurie lantar lassi переводится как "golden fall
the leaves".
Как во многих языках, в квэнья опр. артикль произошел от слова "этот". Но в квэнья слово i продолжает употребляться в обоих смыслах, и поэтому, имхо, нет четкой грани между его двумя значениями. Поэтому я бы поостерегся вставлять i чуть ли не перед каждым существительным.
Резюме: Использовать как нечто среднее между "the" и "этот".