Мне больше стиль не по душе пришёлся, хотя отличия и небольшие. А из конкретных моментов:
Вдруг мы цыпленка жарить будем!
И Орки, тысячи Орков.
И Великое Око всегда начеку,
старый злодей
Наш хозяин сгорает от нетерпения.
Но это моё личное мнение, вообще вполне хороший перевод (после второго прочтения
), наравне с ПВ.