|
Шантэль, я никак не ожидала, что в эту лужу с таким плеском сядете именно вы...
Проблем а в том, что никакого слэша и ориджинала (в смысле - описания гомосексуальной любови оригинальных персонажей) у Калугина нет :-)
Раньше он над таким пониманием "Луны над Кармелем" ржал в голос, сейчас только хихикает...
Песня вообще-то о любви души к Богу, в лучших традициях испанской мистики. С дословными цитатами из св.Хуана де ла Крус...
С особенным удовольствием Калугин рассказывает о том, как он объяснял "змист сакральный" этой песни Ольге Арефьевой... Которая при комментариях ко второй строфе радостно воскликнула: "Так это не про п%$#ров?!"
Это "не про п%$#ров". Только контекст и образный язык надо знать...
Хотя бы издававшийся по-русски небольшой поэтический трактат Раймонда Луллия (он же Раймон Льюлль) "О Любящем и Возлюбленном".
Слэшеры могут обломиться сразу - речь там вовсе не о тонкостях "голубых" чувств, а о том же самом - о любви человека к Богу.
Это же относится к "Радость моя". И к "Убить свою мать" - только в последней буддийские заморочки обыгрываются.
Самое смешное, что Калугин это сто раз объяснял - на концертах. на диске "Несло", на сайте... И уж вам-то, с таким образованием (не просто гуманитарное что-то, а культура) сюда с разбегу вляпаться.
Честно - не ожидала...
--------
Примечание - прошу прощения за буквальную цитату из Арефьевой.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Последний раз редактировалось Katherine Kinn; 17.08.2004 в 15:35.
|