mangust, ты герой! За такую махину взяться - енто сразу памятник можно ставить!
Причем отдельный памятник - за отвагу!
Вывешивать, конечно, надо... С согласием автора желательно
Но можно малюсенькое замечание?
Нагло, конечно, с моей стороны советовать, но.... Не обижайся, если что, ОК?
Рекомендую только то, что проверено на собственном опыте: когда закончишь переводить, отдохни и потом перечитай текст заново - в целях литературной правки.
Ибо - опять же по себе знаю - первое, к чему невольно (невольно!!), но неудержимо склоняешься при переводе - к подстрочнику. Причем сам это не всегда замечаешь. Есть такая беда, она у всех общая...
