Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.08.2004, 17:48   #5621
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Dgared

Интересно. Я вот в этой фразе прочел об удивлении, которое вызвала у Kinn такая редкая интерпретация фильма и неприятие такой интерпретации. Не более.

Уважаемая Katherine Kinn, если не сложно, рассудите нас, что Вы имели ввиду?
Рассуждаю :-)
[Переход на личности удален. V]
Никто из видевших фильм, с кем я его обсуждала, не усмотрел в отношениях Моцарта и Сальери ничего эротического - даже рядом не лежало.
А интерпретация Шантэль не приснится мне и в страшном сне.

Для Васи специально: в страшном - потому что бывают и просто сигары. И если в каждой сигаре, банане, церковном шпиле видеть фаллический символ - то это уж что-то вроде одного длинного и цветастого народного ругательства, которое заканчивается примерно так: "..и чтобы могила твоя заросла красноголовыми х#@ми!"
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием