|
Боевой клич Теодена
Theoden's Battle Cry (LotR 5:5)
Arise, arise, Riders of Theoden!
Fell deeds awake: fire and slaughter!
spear shall be shaken, shield be splintered,
a sword-day, a red day, ere the sun rises!
Ride now, ride now! Ride to Gondor!
Е. Боброва
Сыны Теодена, летите быстрей!
Огонь высекайте, копыта коней!
Еще до рассвета, в беззвездной ночи
Кровавой зарёй засверкают мечи...
Враги осквернили подножие гор...
Спешите! Скачите, скачите в Гондор!
оно жИ, другой перевод
Cannwyll
Восстаньте, всадники Теодена!
Ужас разбужен, огонь и резня!
Копья крошатся, дробятся щиты,
день битвы, день крови, ( вот солнце встает, )
вперед же, вперед же! Вперед за Гондор!
и еще вариант
Андрей Горелик
Внимайте мне, всадники-други,
Нам темные силы грозят.
День крови грядет, и кольчуги
Каленые стрелы пронзят.
Сбирайтесь, сыны Теодена!
Нас Гондор с надеждою ждет.
Скачите на ратное дело,
Вперед, Эорлинги, вперед!
__________________
You will follow me. (c) Haldir of Lorien
Все умирает. Со временем даже звезды сгорают. Вот почему джедаи ни к чему не привязываются: все тлен. Цепляться за что-то или кого-то - значит удовлетворять собственные желания вопреки Великой силе. Это путь невзгод и страданий (с) М. Стовер
|