|
оййй... все, не выдерживаю.
Дгаред, со всем уважением - какая в ситуации Воробья "защитная реакция"? Ему, наоборот, нужно казаться как можно мужественнее, чтобы не опустили. Он и пытается - одежду носит объемную, чтобы выглядеть крупнее, при его худощавости и небольшом сравнительно росте.
Переводчик, конечно, подкосил образ сильно. Мне потребовалось три просмотра фильма без звука, чтобы избавиться от навязанного им восприятия.
(А это уже, наверное, относится к вашим более ранним репликам.) Мне кажется, у Вас и, скажем, у меня, или у Шантэль, или у Осени Шира восприятие образа персонажа несколько разнится в принципе. Вы, как я поняла, склонны видеть героя как нечто данное и застывшее, волей автора навеки запечатленное на холсте. А мы видим то, что дает нам автор, как часть образа героя: его поведение в *данных* обстоятельствах в это время, в этом месте, с этими людьми. В другое место-время он будет вести себя иначе. Логично относительно его характера, но - иначе. К тому же персонажи имеют свойство меняться прямо внутри текста. Очень похож Фродо "Возвращения государя" на Фродо "Хранителей"? А ведь это один человек.
Поэтому многие фанфикеры, что бы они ни писали, склонны играть с героями в психологические игры, в "что, если". Что, если Мерри подружится с орчонком? Что, если Леголас полюбит Арвен? Что, если Пиппин полюбит Мерри? Логика, по сути, одинакова.
А то, что в последнем пункте происходит подмена дружбы любовью - это уже второй вопрос. Так же, как вероятность возникновения гомосексуальных отношений во вселенной Толкина - вопрос третий.
П.С.: А на Тортуге Воробей имел дело именно со шлюхами. Ана-Мария, предполагаю, заводить романы на рабочем месте не склонна.
__________________
Смерть слэшерам. (с)
|