|
Alia , как миджнур (он же - Миджнун) ("Что в переводе - безумно влюбленный" (с) Смехов). Персидский (кажется) термин для обозначения влюбленных.
Надо уточнять про то, что образ?! А разве не очевидно, что Джек Воробей - это образ?!
Ну, где? Где он ведет себя как гей?! Ну пожалуйста, ну хоть Вы-то, ну хоть один эпизод из непереведенного оригинала... А то я все спрашиваю, спрашиваю, а мне никто объяснить не хочет...
__________________
Но всё же не стоит думать, что психологи более наивны, чем на самом деле! (с) Жан Пиаже, «Речь и мышление ребенка», гл.3, §2 (М., - «Педагогика-Пресс», - 1999г. – с. 76)
|