Мальва Неперечь
Без перевода? Видела. Согласна, что "голубые" интонации перевод привносит сильно. Но это уже, пардон, все претензии к переводчику
А мимика и пластика... ИМХО, и в оригинале достаточно
Цитата:
|
Джек Воробей и Джек Спэрроу - это четыре разных человека.
|
Откуда же четыре-то?
Цитата:
|
Я ж человек тупой: я считаю, что если автор не говорит, что герой - гей - это значит, что герой скорее не гей, чем гей. А если герой не ведет себя как гей, то он и точно не гей. Джек Спэрроу НЕ ВЕДЕТ СЕБЯ как гей. А ведет себя совсем наоборот.
|
Да никто не говорит, что он в каноне гей

Но ведет себя так, что возможны варианты

Мальва, наоборот он себя тоже не ведет. Он с девушкой Элизабет заигрывает как-то заметно меньше, чем со всеми встречными мужиками, начиная с командора и кончая парочкой солдат