Alia, Имхо в оригинале (благодаря интонации) мимика и пластика вообще всякую голубизну теряют.
Он с встречными мужиками заигрывает?! Не смешите меня!
И наоборот он себя не ведет, потому что он миджнур (ну слово мне нравится

) Черной жемчужины. Ему незачем заигрывать с девушкой Элизабет. У него есть любимая, и он ей по-своему верен.
Кстати, вы не заметили, как Джек и Элизабет горячо ненавидели друг друга? Измененные состояния сознания (сон и опьянение) не в счет.